Hunting and fishing is a favourite pass time in New Zealand, so when Richard's parents, Gerhard and Ria, and Richard's brother with his family, Dennis, Ilonka and Tjalle, visited, we had to go fishing one day. We were invited by Bert, a friend of Richard and Amy, on his boat.
Jagen en vissen zijn favoriete tijdsverdrijven in Nieuw Zeeland, dus toen Richard's ouders, Gerhard en Ria, en Richard's broer met zijn gezin, Dennis, Ilonka en Tjalle, op bezoek waren, moesten we natuurlijk een dag vissen. We waren uitgenodigd door Bert, een vriend van Richard en Amy, op zijn boot.
This is Bert with his best catch, a kingfish! / Dit is Bert met zijn beste vangst, een kingfish!
Kingfish is good eating, comparable to salmon / Kingfish smaakt goed, vergelijkbaar met zalm
Richard caught a kahawai /
Richard heeft een kahawai gevangen ("Australische zalm"; het is geen zalm!)
Kahawai is best smoked, just like mackerel /
Kahawai is het beste gerookt, vergelijkbaar met makreel
Dennis had the best catch, a nice kingfish! / Dennis had de mooiste vangst, een flinke kingfish!
Gerhard caught a decent size snapper / Gerhard heeft een mooie snapper binnengehaald.
Then, the first hunt of Gerhard en Richard on fallow deer, a young buck shot by Richard /
Dan de eerste jacht van Gerhard en Richard op damherten, hier een jonge bok door Richard geschoten
(picture same as previous post / foto staat ook in de vorige post)
Then a 2nd hunt near Napier, close to the Kaweka Forest Park. A young red deer, perfect shot by Gerhard / De 2e jacht was bij Napier, dichtbij Kaweka Forest Park. Een jong edelhert, perfect geschoten door Gerhard.
After the first one, still time to look for a second / Na de eerste was er nog steeds tijd voor een 2e
Then, Richard got a chance to shoot a nice big hind (red deer) with his new gun /
Tenslotte heeft Richard nog een kans gekregen een flinke hinde (edelhert) te schieten met zijn nieuwe geweer.
